MY CRAFTED FASHION CREATIONS - САМА СЕБЕ ДИЗАЙНЕР

 

Homemade

Значение слова homemade в отношении одежды и не только



Традиции отечественного легпрома (да, и не только это), всегда вынуждали наших женщин к разного рода, так сказать, креативу. Когда-то это считалось даже мещанством, что уже отмечалось. В последнее время, напротив, можно наблюдать, как происходит популяризация того, что сами популяризаторы называют английским словом handmade. В Интернете появилось огромное множество сайтов, так или иначе связанных с handmade, предлагающих товары для handmade и не только.

 

 

Некоторые порталы успели завоевать очень большую популярность. Ресурсы, такие как Ярмарка мастеров livemaster.ru и зарубежные аналоги, ориентируются на мастеров и ценителей одежды и других вещей handmade.

 

 

Однако, не всегда термин handmade используется точно. Дело в том, что в переводе слово значит «сделанный вручную» (допускается использование ручного инструмента). К примеру, ту же одежду - так называемой «ручной работы», которая присутствует в огромном количестве на сайтах мастеров и мастериц - давно шьют с использованием бытовых швейных машин. Хотя, конечно, так было не всегда, и ручные швы не ушли в прошлое целиком и полностью. Но современные технологи настолько упрощают работу, что не пользоваться ими было бы попросту глупо. Рядовые мастера, ведь, не создают вещи handmade haute couture для известных домов моды, о чем уже шла речь. Поэтому, в отношении одежды на моем сайте, я предпочитаю слово homemade (если уж на то пошло, как говорится).

 

 

Homemade переводится «сделанный в домашних условиях», в противоположность к промышленному производству, в частности, к масс-маркету одежды, который недолюбливают те же француженки.  В СССР когда-то бытовало разговорное слово «индпошив», который подразумевал  изготовление одежды на заказ, по индивидуальным меркам (по-английски tailor made). Это – близко, так как homemade также подразумевает индивидуальный дизайн и подгонку.

 

 

Слово homemade может относиться далеко не только к одежде. Еще - к еде (конфетам и т.п. – тому, что, как правило, покупают), мебели, винам и так далее. Иногда слово используется в значении «кустарный», что, по сути (но не по коннотациям), соответствует вышеописанному.

 


автор текста

 

 

Статья про handmade

 

 




Обновлен 27 июл 2016. Создан 13 дек 2013



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 

The looks and styles featured on this website - save for photos I link from other sites - have been created by me and thus are my intellectual property. Тут показана одежда, которую придумываю и шью я сама. Мои дизайны и луки - это интеллектуальная собственность, соответственно, копирование возможно только по согласованию с автором.

HOMEspace OFFERSspaceSH ITEMSspace EMAIL
mumiku.io.ua